Your browser should be upgraded!We recommend to use Google Chrome for the best interactioon and experience。

萬聖節避免『撞到鬼』的tips

2019.10.24(T)
Article/ tutorJr

古老的鐘聲下,萬聖夜悄然而至。南瓜燈亮起,篝火沖天。偉大的死神召集各方鬼怪,造訪人間,群魔亂舞,一場鬼魅的聚會即將開啟…準備好開始萬聖節派對了嗎?tutorJr為您準備萬聖節必備知識,和孩子一起分享吧!

第一條:你熟知的萬聖節是Halloween?錯了!

萬聖節是西方的『鬼節』,是他們的傳統節日,是一年中最『鬧鬼』的時候。
10月31日是萬聖節前夕,11月1日是萬聖節。而Halloween 指的就是萬聖節前夜;萬聖節是 All Saints’ Day;指的才是萬聖節當天,11月1日。

第二條:萬聖節就是要刺激,狂歡?

萬聖節另一個英文是 All Saints’ Day,Saint 在中文裡是『聖人』的意思。因此,萬聖節也叫『諸聖節』,跟華人傳統的中元節類似。而現在,人們購買糖果,裝飾和各種萬聖節服飾,萬聖節已經成為繼耶誕節之後的第二大購物狂歡節。2016年的時候美國人就花費了84億美元購物!

第三條:萬聖節的南瓜燈就一直是南瓜燈?不是的!

一提起萬聖節我們腦海裡想到的可能就是黑貓,蝙蝠,傑克燈,鬼怪,女巫,這些經典的萬聖節形象。其中傑克燈指的就是南瓜燈,英文是Jack-O’-Lantern。但是,傑克的燈是用一個蕪菁做的。The first jack-o’-lanterns were actually made from turnips. Turnip就是蕪菁的意思。傳說是一個叫傑克的愛爾蘭人為了重返人間,沿途險惡漆黑一片,魔鬼只給他一塊燒紅的碳。傑克就把碳放在了他雕刻的燈裡,一路提著來找重回人間的路。

halloween, halloween decorations, orange

第四條:不給糖就搗蛋為什麼非要說 “Trick Or Treat”?

“Prank Or Candy” 就不行嗎? “Collusion Or Candy” 聽起來也不錯呀! 嗯,這一條不想給大家解釋“Trick Or Treat”的歷史起源之類的。因為它的演變,它怎麼組起來的大家都不知道。不過我們從語言學的角度來分析一下這個片語能夠全世界流行的背後不為人知的原因。 “trick”和“treat” 這兩個詞押頭韻也就是alliteration,同時,末尾的k, t 的發音也很相似

因此,會發現,我們說“Trick Or Treat”的時候朗朗上口,有一種音樂美和整齊美。英文中這樣的例子還有很多,諸如:first and foremost(首先)、(with)might and main (盡全力地)、saints and sinners (聖人與罪人)等等。

第五條:狼人現身萬聖節滿月夜,快跑?誤傳!

古希臘傳說一個正常又禮貌的人在滿月時變成了一個長相古怪,膚色發黑,四肢或面部有些變形的人,也就是狼人。狼人也是萬聖節的經典形象之一。但是萬聖節出現滿月夜的情況其實很少的,據傳說2020年的萬聖節前夜會出現滿月。

萬聖必備辭典

1.傑克燈/南瓜燈 Jack-o’-Lantern
例句:If a jack-o’-lantern is not your style, consider carving a lovely design on the side of a pumpkin instead.
如果嚇人的傑克南瓜燈不是你的風格,可以考慮設計一個可愛的南瓜燈。

2.咬蘋果遊戲 Apple bobbing
例句:Apple bobbing is a game played by trying to grab apples in a large basin full of water with your mouth.
咬蘋果是一個遊戲,要在一個裝滿水的大盆子裡用嘴巴把蘋果咬起來。

3.萬聖節前夜 Halloween
例句:Halloween is often devoted to pranks played by young people.
年輕一輩會在萬聖節前夜惡作劇。

4. 被嚇到發抖 quake in one’s boots, 穿著靴子發抖用來形容某人被嚇的瑟瑟發抖,不寒而慄
例句:I’m quaking in my boots. 嚇得我渾身發抖。

5. 嚇得魂不守舍,靈魂出竅 jump out of one’s skin
例句: It made me jump out of my skin. 嚇得我魂要飛出來了


給孩子帶著走的語言能力
現在只要填寫以下表單,就送您的孩子「YLE 劍橋兒童英文 18 堂、英文程度分析和試聽課程」,可以了解 tutorJr 為兒童專屬規劃的課程與教學方式是否適合您的小孩,讓孩子的視界更寬廣,只需一分鐘的時間:(每人限填一份喔,孩子需 3 歲以上)

Share this article with your friends and family!

Broaden Your Reading